- Giv slip. - Så lad mig vise dig det.
- Hvad laver du? - Jeg viser dig det!
Er du blevet sindssyg?
- Er du blevet fuldstændig vanvittig? - Vent og se.
- Se hvad? - Det får du at se.
Se hvad, Ben? Hvad er det, jeg skal se?
Det sker ikke.
Amy, jeg sværger, at ved Mayflower...
Jeg lyver ikke!
Ben, lad os gå indenfor, okay?
Læg pistolen væk, okay?
Hør, skat, jeg vil gerne hjælpe dig.
Fortæl børnene, jeg er ked af det.
Genstande der vises i spejlet, er tættere på, end de forekommer
Psykiatriske studier St. Matthews Hospital.
Larry, jeg har brug for hjælp igen. Jeg prøver at finde patient -
- og medarbejder listen fra St. Matthews Hospitalet.
- Hvor ligger det? - Hvor lå det. Det er lukket.
Men det var i New York. Der, hvor Mayflower var.
- Mayflower? - Ja. Ved du hvor de gemte filer -
- fra et hospital, som lukkede for 50 år siden?
Nej, men jeg kan sende en ud og tjekke de andre hospitaler.
- Fortæl mig præcist, hvad du vil have. - Jeg leder stadig efter en patient -
- eller medarbejder ved navn "Esseker".
Jeg er på den, giv mig et par timer. Og Ben... hold lav profil.
- Fik du det? - Det tror jeg. Anna Esseker.
Jeg vidste ikke, hvad du ville have, så jeg fik fat i sygejournalen.
Det er perfekt, Larry. Perfekt.
Hvad er der sket? Har du været i en ulykke?
Ud over Essekers filer, var det så svært at få fat på?
Jeg behøvede ikke at lede andre steder, Filerne var samme sted, som beviserne.
- På grund af branden? - Nej, det er en helt anden sag.
Anna var patient på St. Matthew. På psykiatrisk afdeling, -
- hos en læge ved navn Caine. Hun var kun 12 år, da hun døde.
Da sygeplejerskerne gik deres runder -
- opdagede de, om morgenen, d. 6 Oktober, 1952, at alle patienterne -
- havde forladt deres værelser om natten og var døde. Også pigen.
Det lader til, at de dræbte hinanden som et slagtehus.
Derfor lukkede de det. Ingen ved helt, hvad der skete.
Hvad med Dr. Caine?
Han blev fundet død, inden han skulle i retten. Skar sig med celle-spejlet.
- Tak for din hjælp. - Held og lykke.
Fandens!
Gudfader!
Tilladelse til obduktion af: Anna Esseker
Død 12 år gammel 6. oktober, 1952
Diagnosticeret med alvorlig skizofreni, -
- med følge af hallucinationer og voldeligt adfærd.
Pennsylvania, august 1951.
De stemmer ikke overens.
Anna Esseker blev udskrevet, to dage før massakren.
Hun lever stadig, ikke også?
Snart færdig, skat? Godt.
Hvorfor er min far så bange? Det er ikke normalt.
Han er meget ældre end mig, og jeg er ikke bange, men han er.
Det giver jo ingen mening.
- Michael, hvad laver du? - Ikke noget.
- Vi må af sted. - Okay.
- Amy, hvad er der galt? - Du er nødt til at komme hjem nu.
- Jeg er virkelig bange. - Amy, hvad der sker?
- Jeg er så bange. - Amy, fortæl mig, hvad der sker.
Der er noget i huset. I spejlet.
Jeg er på vej! Fandens!
Kom nu!
- Far, hvornår kommer du hjem? - Jeg kommer snart, skat.
- Jeg elsker dig, far. - Jeg elsker også dig, skat.
- Jeg må løbe. - Jeg er bange for, at blive her.
Der er vinduer og spejle overalt, alt der reflekterer er farligt -
- i det mindste har vi dækket alt til i huset.
Det er det sikreste sted at være.
- Amy, jeg er ked af det. - Det er ikke din skyld.
- Jeg burde have troet på dig. - Kom her, skat.
Gør alt, hvad der kræves, for at stoppe det. Hører du mig?
Ja.
Velkommen til Pennsylvanien.
- Ja, sir? - Undskyld mig...
- Er dette Esseker gården? - Hvem er det, Jim?
Jeg ved det ikke, mor. Hvad kan gøre for Dem, sir?
Jeg leder efter Anna. Anna Esseker.
- En mand leder efter en... Anna? - Ja, Anna Esseker.
En Anna Esseker, mor.
Undskyld ulejligheden. Jeg må være det forkerte sted.
Hvad vil du med Anna Esseker?
Jeg laver efterforskning om skizofreni.
Jeg blev gjort bekendt med Anna Essekers sag.
Jeg ville blot stille nogle spørgsmål.
Fortæl bedstefar, der er en mand som spørger efter hans søster.
Tak.
Bedstefar?
Selv i dag jagter Annas anfald mig stadig om natten.
Jeg hjalp min far med kælderen, for hendes skyld.
Hendes anfald var for voldige. Min mor kunne ikke holde skrigene ud.
Vi har haft alle præster, læger og healere fra hele landet her.
Ingen kunne hjælpe hende.
I sidste ende, tilbød Dr. Caine i New York, at hjælpe mine forældre.
Han afviste alt omkring dæmonisk besættelse, han troede ikke på det.
Han sagde, at Anna led af en sjælden personlighedsforstyrrelse -
- og at spejlene kunne hjælpe hende. Han ville behandle Anna på St. Matthews.
Mine forældre var meget fattige. Han tilbød at betale alle udgifter.
Hvor tog hun hen efter hospitalet?
Ved du ikke det? Hun døde der. Sammen med alle de andre patienter.
Mr. Esseker, ifølge papirerne, forlod Anna hospitalet -
- to dage før massakren. Caine ændrede papirerne, -
- så hun kunne forsvinde.
- Hvor har du fået det papir fra? - Du må fortælle mig, hvor hun -
- tog hen efter St. Matthews?
- Hun boede hos os et stykke tid. - Hvad mener du med, et stykke tid?
- Hvad skete der? Hvorfor tog hun væk? - Jeg ønsker ikke tale om det.
- Hvorfor tog hun af sted? - Mærkelige ting begyndte at ske -
- i huset. - Med Anna?
Nej, ikke med Anna. Hun var fuldstændig kureret.
Der begyndte at ske mystiske ting med spejlene, ikke?
Jeg må vide, hvor Anna er. Det gælder liv og død. Få mig ikke til at true Dem.
Vi sendte hende et sted hen, hvor spejle er forbudt.
- Hvor spejlene ikke kunne finde hende. - Hvor?!
I et kloster i St. Augustus, på vej mod Riverfield.
- Hvordan kan jeg hjælpe Dem? - Undskyld ulejligheden, søster.
Men jeg er nødt til at tale med et medlem af Deres samfund.
Anna Esseker.
- Venter hun Dem? - Nej, egentlig ikke.
- Så jeg kan ikke hjælpe Dem, sir. - Kan De ikke sige, jeg er kommet -
- fra New York, for at snakke med hende. Jeg arbejdede med Dr. Caine på St. Matthew.
Det er meget vigtigt.
St. Matthews lukkede i 1952. Hvem er De?
Mit navn er Benjamin Carson. Jeg er nattevagt på -
- Sixth Avenue i New York. Hvor St. Matthews hospitalet lå.
- Hvad vil De, Mr. Carson? - Min familie er i fare.
Dem som truer min familie, spørger efter Dem.
Jeg kom her for at spørge Dem, hvorfor spejlene -
- fra St. Matthews er så desperate for at finde Dem?
Miss Esseker, hvis De ikke hjælper mig mister jeg det vigtigste for mig -
- i denne verden, hvilket er min familie.
Sid ned, Mr. Carson.
Spejlene er blot vinduer på vores verden.
Det er ikke spejlenes ønske at finde mig -
- men at finde det, som er fanget indeni dem.
- Hvad er fanget i Dem? - Da jeg var på St. Matthews -
- bestod Dr. Caines behandling af psykisk syge, ved at -
- lukke patienten inde i et rum, fyldt med spejle i flere dage, -
- og dermed tvinge dem til at konfrontere deres eget spejlbillede.
Dr. Caines teori var dog fejlagtig.
Der er ingen kur mod skizofreni, Mr. Carson.
Der var dog noget andet. Og hvad end det så var, efterlod det mig, -
- og gik ind i spejlene.
Siden den dag, har den samlet sjæle fra de personer, den dræber.
Jeg beklager, men hvis jeg tager med Dem tilbage til det sted -
- gør jeg det muligt for dæmonerne at trænge ind i denne verden.
Men min familie er i fare. De er nødt til at komme med mig.
Jeg vil bede for Dem og Deres familie.
Det er alt, hvad jeg kan gøre for Dem nu, Mr. Carson. Beklager.
- Gud velsigne Dem. - Gary Lewis, Terrence Berry, -
- og mange andre mænd er døde i forsøget på at finde Dem.
Og fordi de fejlede, døde deres familier. For to dage siden blev min søster dræbt.
Min familie vil være de næste, hvis ikke De hjælper mig.
Jeg beder Dem. Hjælp mig.
Dette er min familie. Min hustru Amy. Daisy, min datter og min søn Michael.
De er smukke. Uskyldige. De har aldrig gjort nogen noget.
Jeg beder Dem... tag billedet. Bare tag billedet.
Se på Dem.
Jeg beklager.
Hvem fanden tror De, De er? De er kun børn!
- Hallo? - Amy!
- Ben, hvor er du? - I klostret.
- Fandt du hende? - Ja.
- Fik du snak... - Amy?
Michael...?
Ben, lige et øjeblik. Michael er væk.
- Hvad mener du? - Det ved jeg ikke.
Jeg faldt i søvn med ungerne på sengen.
- Michael! - Amy, er alt i orden?
Amy, hvad sker der? Har du fundet Michael?
Åh gud. Der er vand overalt.
Vær forsigtig med vandet. Det laver afspejlinger.
Det er i hele huset. Nogen har skrabet malingen af spejlene.
- Amy, hvor er Michael? - Jeg kan ikke se ham nogen steder.
Amy, lyt til mig. Du må væk fra vandet find børnene og kom væk fra vandet.
Amy!
Hvilket rum er hun i? Hvilket?
Min familie skal ikke dø i aften. Du kommer med mig.
Daisy...?
Daisy, kom her.
Kom så, Daisy.
Mor?
Kom her, skat.
- Hvad laver du derinde? - Alt skal nok blive godt.
Okay, åh Gud. Er du okay?
Bliv der, rør dig ikke.
- Hvorfor gjorde du det? - Det var ikke mig, skat.
Jeg ville aldrig skade dig! Det ved du!
Sæt dig her. Lad mig se, skat. Lad mig se.
Det skal nok gå. Jeg ved at det gør ondt. Sid stille.
Giv mig din hånd. Du skal trykke alt, du kan.
Sådan der. Godt.
Hør så her. Du er nødt til at være meget modig.
Du skal blive her, uanset hvad.
Uanset hvad du hører, går du ikke ud af dette skab.
Forstår du det?
Bliv her! Jeg elsker dig.
Hvor er du?
Hvad laver du?
Vær ikke bange, mor. Han vil bare lege med os.
Læg kniven fra dig. Nu.
Forstår du mig? Du ved godt, du ikke må lege med knive.
Gør du ikke? Kom så.
Det er godt, min dreng. Giv mig kniven, Michael.
Hvorfor gemmer du dig for mig, skat?
De venter på mig nedenunder.
Før mig ind. Fra nu af, er jeg nødt til at holde mine øjne lukket.
- Du er inde i rummet! - Bind mig til stolen!
Jeg har tilbragt de mørkeste dage i mit liv i dette rum.
Er De sikker på, der ikke er andre måder?
Det er for din families skyld. For din familie.
Kig på mig!
- Du skal gå nu. - Tak.
Hvorfor?
Gudskelov!
Kom an, din fisk.
Jeg elsker jer.
Tekster af: KillaloT - HangoBango DB4Ever